Principal's Message / Mensaje de la Directora
Dear Nicoloff Family:
It is with great excitement and humility that I join South Bay Union as Nicoloff’s principal. As a K-12 educator for the past twenty-seven years, I find Nicoloff to be a perfect fit that aligns with my vision of developing biliterate leaders who use the 7 Habits leadership skills to sha
pe their lives and transform their communities.
I begin with my testimonio, a native tradition that speaks to the knowledge we carry. I am a first-generation daughter of a Mexican couple. As my first and most important teachers, my parents instilled in me the value of education and hard work. Raised in San Diego’s multicultural diaspora, I was blessed to live in a community that supported my language and culture. Now as a mother and educator, I pass on the legacy of biliteracy and cultural pride to the next generation.
My professional space began as an English Learner teacher in my community, before spreading my wings as an administrator at three districts and two charter schools. I have worked in multiple capacities, including District Language Coordinator, and founding Leader in Me principal at two school sites.
I come with the knowledge passed down by my ancestors, and that I gained from others along my path. I am thrilled to be in a community that speaks to my spirit. I look forward to meeting and listening to each family’s testimonio.
Together, as partners in learning, we will enhance our learning to serve our children. Here is to an excellent school year!
With much appreciation,
Norma Sandoval
Principal Nicoloff Elementary
Mensaje de la directora
Querida familia Nicoloff:
Con gran entusiasmo y humildad, me uno a South Bay Union como directora de Nicoloff. Siendo educadora de TK-12 durante los últimos veintisiete años, considero que Nicoloff encaja perfectamente y se alinea con mi visión de desarrollar a líderes bilingües que utilizan los 7 habitos para dar forma a sus vidas y transformar sus comunidades.
Comienzo por dar mi testimonio, una tradición indígena que habla del conocimiento que poseemos. Soy hija, de primera generación, de un matrimonio mexicano. Mis padres, como mis primeros y más importantes maestros, me inculcaron el valor de la educación y el trabajo duro. Criada en la diáspora multicultural de San Diego, tuve la suerte de crecer en una comunidad que apoyó mi idioma y mi cultura. Ahora, como madre y educadora, transmito el legado bilingüe y orgullo cultural a la próxima generación.
Mi espacio profesional comenzó como maestra de estudiantes de inglés en mi comunidad, antes de extender mis alas en el área administrativa en tres distritos y dos escuelas charter. He trabajado en múltiples capacidades, incluyendo de Coordinadora de Idiomas del Distrito, directora y fundadora de Líder en Mí de dos escuelas, entre otros puestos.
Vengo con el conocimiento de mis antepasados y lo aprendido de otros a lo largo de mi camino.
Estoy encantada de estar en una comunidad que habla a mi espíritu. Espero llegar a conocer y escuchar cada testimonio de nuestras familias.
¡Juntos como compañeros en el aprendizaje, mejorando nuestro aprendizaje para servir a nuestros niños. ¡Vamos a tener un excelente año escolar!
Con mucho aprecio,
Norma Sandoval
Directora de la escuela primaria Nicoloff